摘要這部作品入圍2026年布克國際獎決選，成為台灣文學首度進入該獎最後名單的作品。
《臺灣漫遊錄》英譯本在英國市場反應熱絡，不僅獲書店推薦，也因入圍英國「布克國際獎」決選受到文學圈關注。 負責英國出版的獨立出版社And Other Stories表示，書中對飲食的描寫相當吸引人，未來不排除規劃加入插圖與食譜的新版本。
布克決選帶動食譜版構想
這部作品入圍2026年布克國際獎決選，成為台灣文學首度進入該獎最後名單的作品。 頒獎典禮訂於倫敦時間19日晚間在泰特現代美術館舉行，得主將在現場揭曉，若最終獲獎，將進一步改寫台灣文學在國際獎項上的紀錄。
And Other Stories資深編輯托柏勒近日談到作品延伸可能時表示，若以圖像方式呈現書中飲食內容，是一個值得考慮的方向。 她認為，特別是在作品若拿下大獎的情況下，出版社或許會推出包含插圖與食譜的版本，讓讀者從文學之外進一步接觸書中描繪的文化與風味。
英國版銷售表現突出
《臺灣漫遊錄》2020年在台灣出版後，陸續推出日文、英文、韓文、芬蘭文等譯本。 首部英譯本2024年在美國問世，譯者金翎並因翻譯此書獲得美國國家圖書獎，當時已為台灣文學創下重要里程碑。
英國版今年3月上旬正式上市，至今已銷售約1萬本。 出版方指出，考量翻譯文學在英國市場的接受度，以及作者楊双子對英國讀者而言仍屬較新的名字，能在短時間內累積這樣的銷售表現，已是相當突出的成績。
托柏勒也提到，這部小說不只以細膩角色與溫暖筆觸吸引讀者，作品表層之下也處理權力、政治、殖民關係與語言文字等層次。 隨著布克國際獎決選結果揭曉在即，英國市場對《臺灣漫遊錄》的關注，預料將持續帶動海外讀者認識台灣文學與相關譯本出版。
※ 圖片為示意畫面，僅用於新聞報導與合理使用
Leave a Reply